ce qu’est ce blog / what is this blog

L’idée centrale du projet Urbanscenoslabellevirtuelle  est d’être une « résidence virtuelle » des Scénographies Urbaines à Belleville (un quartier du centre de Paris), dont les propositions et projets d’artistes seront publiés dans la revue Livraison et sur ce blog qui l’accompagnera.  Ce blog est à la fois outil de construction du processus menant à la réalisation de Livraison et espace complémentaire à la revue papier.

The central idea of the Urbanscenoslabellevirtuelle project is to be a “virtual residency” of « Urban Scenos » in Belleville (an urban area in downtown Paris), whose proposals and artists’ projects will be published in Livraison and on this blog that will accompany it. This blog is both tool building process leading to the completion and delivery of additional space in the printed issue.

Comment mettre en forme sur un blog, à la fois l’immersion de celui qui vit et la distance de celui qui regarde ? / How, on a blog, can we speak at the same time about the immersion of a person living in the area, and about the distance of a person which is observating the area ?

Nous avons construit une arborescence, qui structure ce blog. Nous allons la nourrir d’images, d’infos, de textes, de documents… Simultanément, cette page sera plus personnelle, subjectivité de celui qui vit au quartier. / We have built an “arborescence”, who is structurating this blog. We will produce images, infos, texts, documents. Simultaneously, this page will be more personal, subjectivity of a person living in the area.

LIVRAISON N°13

to see the new parution of Livraison with his new size (21 X 28 cm)

pour voir le dernier numéro de Livraison avec sa nouvelle taille (21 X 28 cm)

http://www.r-diffusion.org/ti-rhinoceros-liv13.html

Little market in January / Petit marché en janvier

I’m walking in the area in order to take pictures for some of the artists. Walking on the Boulevard de la Villette, in the direction of Belleville crossroad, the little market is there. I recognise it because it’s packed. This time people are on the boulevard, in front of the syndicate building. I’m passing through and taking pictures “à la volée”. Suddenly, as I’m in the middle of the market, someone says “the police”. There is a general mouvement of stress and everybody starts to pack. Others people are observating in all the directions. I’m in the middle of it, i can feel the tension. A guy says to me kindly, don’t take pictures of the faces. Another says, take care with your camera. I’m continuing to take pictures, nobody sees the police. Suddenly I receive a jean on the face. I turn around, nobody seems to know who did it. It was clearly for me, probably because of the pictures. I walk a bit around, continue to take pictures, people are waiting, observating, packing, some of them are leaving.

Je marche dans le quartier afin de prendre des photos pour certains des artistes. Sur le boulevard de la Villette en direction du carrefour de Belleville, je vois le petit marché. Je le reconnais de loin parce que le trottoir est plein de monde. Cette fois les gens sont sur le boulevard, devant le bâtiment du grand syndicat. Je passe au travers et je prends des photos à la volée. Soudain, alors que je suis au milieu du marché, quelqu’un murmure” la police”. Il y a un mouvement général de stress et tout le monde commence à remballer. Certaines personnes observent dans toutes les directions. Je suis au milieu et je peux sentir la tension. Un type me dit amicalement de ne pas prendre des photos des gens. Un autre me dit de faire attention à mon appareil. Je continue à prendre des photos, l’appareil est braqué sur le sol, personne ne voit la police. Soudain, je recois un jean en plein visage. Je me tourne, personne ne semble savoir qui a fait cela. C’était clairement pour moi, à cause des photos j’imagine. Je marche un peu alentour, continue à prendre des photos. Les gens attendent, observent emballent, quelques uns s’en vont.