pour voir le dernier numéro de Livraison avec sa nouvelle taille (21 X 28 cm)

http://www.r-diffusion.org/ti-rhinoceros-liv13.html

Je marche dans le quartier afin de prendre des photos pour certains des artistes. Sur le boulevard de la Villette en direction du carrefour de Belleville, je vois le petit marché. Je le reconnais de loin parce que le trottoir est plein de monde. Cette fois les gens sont sur le boulevard, devant le bâtiment du grand syndicat. Je passe au travers et je prends des photos à la volée. Soudain, alors que je suis au milieu du marché, quelqu’un murmure” la police”. Il y a un mouvement général de stress et tout le monde commence à remballer. Certaines personnes observent dans toutes les directions. Je suis au milieu et je peux sentir la tension. Un type me dit amicalement de ne pas prendre des photos des gens. Un autre me dit de faire attention à mon appareil. Je continue à prendre des photos, l’appareil est braqué sur le sol, personne ne voit la police. Soudain, je recois un jean en plein visage. Je me tourne, personne ne semble savoir qui a fait cela. C’était clairement pour moi, à cause des photos j’imagine. Je marche un peu alentour, continue à prendre des photos. Les gens attendent, observent emballent, quelques uns s’en vont.

The informal market is huge. All around the taxi rank and the train station. People are accepting quite easily the fact I’m taking pictures, some ask to be on it. / Le marché informel est grand. Tout autour de la station de taxi et de la gare. Les gens acceptent asse facilement le fait que je prenne des photos, certains demandent à être sur les images.

http://www.ina.fr/economie-et-societe/vie-sociale/video/I04272335/simone-berteaut-souvenirs-du-belleville-d-edith-piaf-1-2.fr.html

Suite du récit de Simone BERTEAUT : Ce qu’elle gagnait avec Edith PIAF en chantant dans les rues, le bureau d’aide sociale à côté de la rue Orfila, la maison de Simone avant qu’elle parte avec Edith PIAF, la cité du labyrinthe, le 72 rue de Belleville où est née Edith PIAF/ following the discussion with Simone Berteaut: how much thei cet to sing in the street, the social office ine the Orfila street, the Simone’ s house before she go with Edith Piaf, the labyrinthe city, the 72 Belleville street where Piaf borned.

http://www.ina.fr/media/entretiens/video/I04272336/simone-berteaut-souvenirs-du-belleville-d-edith-piaf-2-2.fr.html

http://www.ft.com/cms/s/2/1f4cf7c4-ad5e-11de-9caf-00144feabdc0,dwp_uuid=a712eb94-dc2b-11da-890d-0000779e2340.html

carrefour rue de Belleville / boulevard de Belleville, la station de métro, le petit marché, le grand restaurant chinois “Le président” / crossroads Belleville street / Belleville boulevard, the metro station, the little market, the big chinese restaurant “Le président”

(photos : François Duconseille)

How in France this kind of anti homeless dispositives are growing up massively. / Comment en France ce genre de dispositifs se développent massivement.

Voir / see :

http://www.lemonde.fr/societe/portfolio/2009/12/31/paris-se-herisse-contre-les-sdf_1286223_3224.html

http://n-roll.blogspot.com/2009_11_01_archive.html

The direct link : http://www.survivalgroup.org/anti-site.html/ Le lien direct : http://www.survivalgroup.org/anti-site.html

(photo : Arnaud Elfort, Guillaume Schaller)

Voir aussi à propos de NYC / see also about NYC :

ENDCOMMERCIAL® / Reading the City
Florian Böhm, Luca Pizzaroni, Wolfgang Scheppe

http://www.endcommercial.com/press/ecmain.html

« Le jeudi 24 octobre 1776, je suivis après dîner les boulevards jusqu’à la rue du Chemin-Vert par laquelle je gagnai les hauteurs de Ménilmontant, et de là prenant les sentiers à travers les vignes et les prairies, je traversai jusqu’à Charonne le riant paysage qui sépare ces deux villages, puis je fis un détour pour revenir par les mêmes prairies en prenant un autre chemin. »
Jean-Jacques Rousseau, « Les Rêveries du promeneur solitaire » Deuxième promenade – 1776

Voir lien. Et plans sur le site Gambetta village. / See links and plan, on the Gambetta village website.

http://www.gambetta-village.com/?q=node/489

Eric Hazan, dans l’Invention de Paris, p279 (Points, Seuil), évoque cette histoire. / Eric Hazan, in The invention of Paris, p279 (Points, seuil ed), speaks about that story.

Trois images d’Eugène Atget / Three pictures by Eugène Atget

1. Villa des Otages-Rue Haxo 85-1901

2. Ancien Regard Rue des Cascades 1901

3. Rue-Boyer (du coté de Ménilmontant)

nb : les images viennent du site de la BNF (Bibliothèque Nationale de France) / The pictures are coming from the National Frensh Library website.

A complete side of the life here is out of my picture.

Après un rendez vous au Folies, je descends vers le métro Belleville. Le petit marché est là  le long du boulevard de Belleville, juste au coin de la rue, entre la vielleuse (café) et la sinagogue. J’y vais et commence à prendre des photos des étalages. Une femme m’interrompt et me demande ce que je fais. Je lui explique et nous commençons à discuter à propos de l’interdiction. Je réalise qu’elle ne sait pas même pourquoi la police chasse constamment le marché. Je marche, en voyant les gens un sentiment de révolte monte, car il est évident que nombre d’entre eux sont dans une situation difficile. Beaucoup d’étrangers, et de personnes agées. Quelques jeunes hommes. J’ai mon appareil photo en main et une personne me demande « combien ? ». Plus tard, une autre. Tout se vend ici. J’essaye de trouver la bonne distance physique pour prendre des photos pour ce blog. Mon appareil photo est visible, personne ne pose vraiment de questions, finalement je prends des photos à distance à travers les jambes des gens (je pourrais, je vais prendre le temps d’entrer en relation de manière plus sérieuse, de discuter et ainsi des photos plus proches deviendront peut-être possibles). Puis je retourne voir la femme. Elle m’explique que ce matin le marché était installé dans le square derrière le grand syndicat, comme l’autre jour. Et, comme l’autre jour les policiers sont arrivés en vélo, ils ont dit au gens de partir, elle dit qu’il y a eu des altercations, que les policiers ont roulé sur les étals. Elle ne comprend vraiment pas pourquoi ils font cela. Quelques autres personnes entrent dans la conversation, un homme âgé « complètement hors du système » dit-il, une femme dont les cheveux sont couverts, un autre homme, âgé lui aussi. Nous parlons. Ils s’éloignent. Je m’éloigne.

Un pan entier de la vie d’ici m’échappe.

In the evening, aroud 17:00, i’m coming back in Belleville. Some sailors are still there. I follow an old woman, and after, two women with hijab. / Le soir, vers 17:00 je reviens à Belleville. Quelques vendeurs sont encore là. Je suis une vieille femme, puis deux femmes avec hijab.

Voir / See :

http://www.eternalnetwork.org/mowoso/index.php?cat=mowoso2

Documents, textes, sur la partie Couronnes du quartier. Couronnes, c’est la prochaine station de métro en allant vers le cimetière du Père Lachaise, et Nation. / Documents, texts, about the Couronnes side of the area. Couronnes is the next metro station in the direction of the Père Lachaise cimetery, and Nation.

http://www.eternalnetwork.org/mowoso/index.php

The reason why the market cannot exist (in frensh) / La raison pour laquelle ce marché ne peut exister :

http://www.bellevillecouronnes.com/

click inside the pictures, they become very large and you see the details / Cliquer dans les images, elles deviennent très grandes et on voit les détails.

un commentaire de Fiston Mwanza Mijila, écrivain congolais et artiste invité dans le projet Labellevirtuelle:

« Le même spectacle dans les rues de Lubumbashi: les militaires traquent les vendeurs qui ne vivent que de ce travail… La seule différence est que nos militaires sont flexibles. Tu lui dis prends trois pains et deux goyaves. Il prend et te laisse la paix toute la journée. Parfois s’il est de bon cœur, il te protège contre les autres militaires… Au fil de jours, tu peux rencontrer militaires et vendeuses riant aux éclats, discutant d’un match de foot ou d’autres sujets comme le mariage, la sexualité masculine… Mais les vendeuses savent qu’un militaire reste un militaire. Quand le deal n’est pas clair, il est le premier à confisquer ta marchandise qu’il partagera avec ses chefs… Tout le monde connaît son rôle et sait où placer la barre…  »

Paradise, one evening at Monique’s shop. On tv, the new clips by Koffi Olomide. / Paradis, un soir dans la boutique de Monique. Les nouveaux clips de Koffi Olomide.

How the imaginaries are appearing everywhere. Belleville is made of that. You can walk and these signs are multiple, from multiples horizons. Maybe the real of the city is there, an environment made of imaginaries, by the people living there. / Comment les imaginaires apparaissent partout. Belleville est faite de cela. Vous pouvez marcher et ces signes sont multiples, de multiples horizons. Peut-être le réel de la ville est-il là, un environnement fait des imaginaires des gens qui vivent là.

Ils sont de plus en plus nombreux. / Their number is growing up.

The first picture is quite important. Every time I see the water in my street, I think about taking a picture. But it’s always the same picture. The street is very quiet, just a few cars, sometimes, so the water sound is very strong. Like a river in the street. The others, it’s when it rains, the macadam, the concrete are becoming like a light floor. Or maybe I see that when i’m drunk. The last one is in the “Folies” bar. / La première image est importante. Chaque fois que je vois de l’eau dans ma rue, je pense à prendre une photo. Mais c’est toujours la même photo. La rue est très calme, juste quelques voitures, parfois, ce qui fait que le son de l’eau est très présent. Comme une rivière dans la rue. Les autres photos, c’est quand il pleut, le macadam, le béton deviennent comme un sol lumineux. Ou peut-être que je vois cela quand j’ai trop bu. La dernière, c’est au Folies.